logo varimed
universidad de granada
concepto* LINFOMA
definición* cáncer debido a la proliferación maligna de linfocitos, generalmente en los ganglios linfáticos, aunque puede afectar también al hígado o bazo. Dificulta el funcionamiento del sistema inmunitario y suele manifestarse en forma de adenopatías indoloras.
variantes
tipo* enfermedad
conceptos asociados
órganos
  • sistema linfático
imágenes
Adenopatías cervicales en paciente con linfoma
especialización alta representatividad media semejanza realista
LINFOMA
Sistema linfático del cuerpo humano donde puede aparecer un linfoma
especialización baja representatividad baja semejanza realista
LINFOMA
asociado a variantes
< >

Miembros del grupo lexicon, investigadores de la Universidad de Valladolid, Rutgers University y Carleton University han unido esfuerzos para llevar a cabo el proyecto VariMed (FFI2011-23120), con financiación del Ministerio de Economía y Competitividad. Nuestro principal objetivo es la investigación de la variación denominativa como fenómeno cognitivo y comunicativo.

La variación denominativa constituye un elemento fundamental en la comunicación médica, tanto a nivel intralingüístico (anginas--amigdalitis) como desde una perspectiva interlingüística (keyhole surgery--laparoscopia). Al profundizar en el fenómeno de la variación, se desvelan patrones culturales y cognitivos de una comunidad de hablantes. El proyecto VariMed plantea: (i) crear un corpus de textos médicos en inglés y español en entornos de comunicación multimodales; (ii) inventariar las variantes léxicas de carácter terminológico en inglés y español y estudiar desde una perspectiva cognitiva situada su caracterización semántica y pragmática; (iii) llevar a cabo una serie de pruebas experimentales para investigar el fenómeno de la variación en relación con los procesos cognitivos de comprensión y producción léxica; (iv) generar un recurso multifuncional y reutilizable sobre variantes léxicas en el campo de atención a la salud, con apoyo de imágenes, para la investigación lingüística, la redacción para divulgación y la traducción.

Universidad de Granada
Esperanza Al