| concepto | categoría | definición |
|---|---|---|
| TRIQUINOSIS | enfermedad | enfermedad infecciosa producida por bacterias de Trichinella, mediante la ingestión de carne infectada poco cocinada. |
| TRITANOPÍA | enfermedad | tipo de acromatopsia consistente en la ceguera absoluta para los colores del eje azul-amarillo. |
| TROMBOFLEBITIS | enfermedad | inflamación de una o varias venas, generalmente de las piernas, producida por un coágulo de sangre. |
| TROMBOSIS | signo/síntoma | formación de un coágulo de sangre (trombo) dentro de un vaso sanguíneo. |
| TROMBOSIS VENOSA PROFUNDA | enfermedad | enfermedad que afecta al sistema venoso profundo que consiste en la presencia de un trombo en el interior de una vena |
| TRONCO ARTERIAL COMÚN | enfermedad | cardiopatía cianógena congénita caracterizada por la salida de una arteria única del corazón. Se suele acompañar de hipertensión pulmonar y precisa un cierre quirúrgico precoz. |
| TUBERCULOSIS | enfermedad | enfermedad infecciosa que suele afectar a los pulmones y es causada por la bacteria Mycobacterium tuberculosis. |
| TUMOR | enfermedad | masa de células transformadas, con crecimiento y multiplicación anormales. |
| ÚLCERA | enfermedad | excavación o solución de continuidad creada en piel o mucosas. Está revestida en su fondo por un tejido de granulación; no tiende a cicatrizar. |
| ÚLCERA CORNEAL | enfermedad | excavación del tejido corneal asociada a un defecto epitelial, debida a una destrucción del tejido corneal. |
Miembros del grupo lexicon, investigadores de la Universidad de Valladolid, Rutgers University y Carleton University han unido esfuerzos para llevar a cabo el proyecto VariMed (FFI2011-23120), con financiación del Ministerio de Economía y Competitividad. Nuestro principal objetivo es la investigación de la variación denominativa como fenómeno cognitivo y comunicativo.
La variación denominativa constituye un elemento fundamental en la comunicación médica, tanto a nivel intralingüístico (anginas--amigdalitis) como desde una perspectiva interlingüística (keyhole surgery--laparoscopia). Al profundizar en el fenómeno de la variación, se desvelan patrones culturales y cognitivos de una comunidad de hablantes. El proyecto VariMed plantea: (i) crear un corpus de textos médicos en inglés y español en entornos de comunicación multimodales; (ii) inventariar las variantes léxicas de carácter terminológico en inglés y español y estudiar desde una perspectiva cognitiva situada su caracterización semántica y pragmática; (iii) llevar a cabo una serie de pruebas experimentales para investigar el fenómeno de la variación en relación con los procesos cognitivos de comprensión y producción léxica; (iv) generar un recurso multifuncional y reutilizable sobre variantes léxicas en el campo de atención a la salud, con apoyo de imágenes, para la investigación lingüística, la redacción para divulgación y la traducción.
Esperanza Alarcón Navío, ealarcon@ugr.es
Pilar León Aráuz, pleon@ugr.es
Clara Inés López Rodríguez, clarailr@ugr.es
Arianne Reimerink, arianne@ugr.es
Bryan Robinson, robinson@ugr.es
Maribel Tercedor Sánchez, Investigadora Principal, itercedo@ugr.es
Maribel Bolívar PérezEscuela Andaluza de Salud Pública
Daniel Cano Bravo
Ismael Ramos Ruiz
Camila Higueras Callejón, camila.higueras.easp@juntadeandalucia.esUniversidad de Castilla la Mancha
José Manuel Ureña Goméz-Moreno, JoseManuel.Urena@uclm.esUniversidad Pablo de Olavide
Juan Antonio Prieto Velasco, japrive@upo.esUniversidad de Valladolid
Beatriz Méndez Cendón, cendon@lia.uva.esCarleton University
Amedeo D’Angiulli, Amedeo_Dangiulli@carleton.caRutgers University
Miguel Ángel Jiménez Crespo, miguelji@rci.rutgers.edu
