| concepto | categoría | definición |
|---|---|---|
| ÚLCERA DEL INTESTINO | enfermedad | herida o lesión que se produce en un segmento del intestino como consecuencia de un daño o agresión que ha sufrido una parte del tubo digestivo. |
| ÚLCERA DUODENAL | enfermedad | lesión de la mucosa que recubre la primera parte del intestino delgado. |
| ÚLCERA ESOFÁGICA | enfermedad | herida o llaga en el revestimiento interno del esófago. |
| ÚLCERA GÁSTRICA | enfermedad | lesión de la membrana mucosa que recubre las paredes del estómago. |
| ÚLCERA GASTROYEYUNAL | enfermedad | lesión de la mucosa del tramo intermedio del intestino delgado. |
| ÚLCERA PÉPTICA | enfermedad | lesión de la membrana mucosa con forma crateriforme que se produce al erosionarse parte del tejido, con escasa o nula tendencia a la cicatrización. |
| UÑA | parte del cuerpo | estructura anexa de la piel localizada en las regiones distales de los miembros y formada principalmente por células muertas endurecidas que contienen queratina, una proteína fibrosa que el cuerpo produce de manera natural. |
| UÑA ENCARNADA | signo/síntoma | borde de la uña (generalmente de los dedos de los pies) que se introduce dentro de la piel del dedo, provocado normalmente por calzado inadecuado o un corte de uñas mal hecho. |
| URTICARIA | enfermedad | aparición súbita de ronchas (habones) en la piel con prurito (picor). |
| URTICARIA COLINÉRGICA | enfermedad | una de las formas más frecuentes de urticaria física caracterizada por una erupción pruriginosa generalizada de habones múltiples de 1 - 3 mm de diámetro, rodeados de halo eritematoso que se desencadena a los pocos minutos de una exposición al calor, una situación de tensión emocional o un ejercicio enérgico. |
Miembros del grupo lexicon, investigadores de la Universidad de Valladolid, Rutgers University y Carleton University han unido esfuerzos para llevar a cabo el proyecto VariMed (FFI2011-23120), con financiación del Ministerio de Economía y Competitividad. Nuestro principal objetivo es la investigación de la variación denominativa como fenómeno cognitivo y comunicativo.
La variación denominativa constituye un elemento fundamental en la comunicación médica, tanto a nivel intralingüístico (anginas--amigdalitis) como desde una perspectiva interlingüística (keyhole surgery--laparoscopia). Al profundizar en el fenómeno de la variación, se desvelan patrones culturales y cognitivos de una comunidad de hablantes. El proyecto VariMed plantea: (i) crear un corpus de textos médicos en inglés y español en entornos de comunicación multimodales; (ii) inventariar las variantes léxicas de carácter terminológico en inglés y español y estudiar desde una perspectiva cognitiva situada su caracterización semántica y pragmática; (iii) llevar a cabo una serie de pruebas experimentales para investigar el fenómeno de la variación en relación con los procesos cognitivos de comprensión y producción léxica; (iv) generar un recurso multifuncional y reutilizable sobre variantes léxicas en el campo de atención a la salud, con apoyo de imágenes, para la investigación lingüística, la redacción para divulgación y la traducción.
Esperanza Alarcón Navío, ealarcon@ugr.es
Pilar León Aráuz, pleon@ugr.es
Clara Inés López Rodríguez, clarailr@ugr.es
Arianne Reimerink, arianne@ugr.es
Bryan Robinson, robinson@ugr.es
Maribel Tercedor Sánchez, Investigadora Principal, itercedo@ugr.es
Maribel Bolívar PérezEscuela Andaluza de Salud Pública
Daniel Cano Bravo
Ismael Ramos Ruiz
Camila Higueras Callejón, camila.higueras.easp@juntadeandalucia.esUniversidad de Castilla la Mancha
José Manuel Ureña Goméz-Moreno, JoseManuel.Urena@uclm.esUniversidad Pablo de Olavide
Juan Antonio Prieto Velasco, japrive@upo.esUniversidad de Valladolid
Beatriz Méndez Cendón, cendon@lia.uva.esCarleton University
Amedeo D’Angiulli, Amedeo_Dangiulli@carleton.caRutgers University
Miguel Ángel Jiménez Crespo, miguelji@rci.rutgers.edu
