| concepto | categoría | definición |
|---|---|---|
| URTICARIA FÍSICA | enfermedad | picor o prurito acompañados de erupciones cutáneas rojizas en forma de ronchas o habones e inflamación del tejido de la hipodermis (angioedema). |
| UVEÍTIS | enfermedad | inflamación de una de las partes de la úvea (iris, cuerpo ciliar o coroides). |
| VAGINISMO | enfermedad | disfunción sexual causada por un espasmo involuntario de los músculos del suelo pélvico o de los que rodean la vagina y que hace que la penetración sea dolorosa. |
| VAGINITIS | enfermedad | inflamación de la mucosa vaginal que se caracteriza por dolor y secreción purulenta, causada por microorganismos o agentes químicos o físicos. |
| VALVULOPATÍA | enfermedad | cualquier enfermedad que afecte a las válvulas cardiacas, independientemente de su etiología o la gravedad del cuadro clínico que produzca |
| VARICELA | enfermedad | enfermedad contagiosa exantemática causada por el virus de la varicela-zóster (VVZ) que afecta habitualmente a los niños. El signo más característico de la varicela es una erupción en la piel que aparece en forma de pequeños granos que en poco tiempo se convierten en vesículas (ampollas llenas de líquido) que pican. Las vesículas suelen aparecer primero por el tronco, la cara, el cuero cabelludo, extendiéndose después por todo el cuerpo. |
| VARICES | enfermedad | venas superficiales, dolorosas, retorcidas y agrandadas que resultan del funcionamiento deficiente de las válvulas y que suelen producirse principalmente en las venas de las piernas, aunque se pueden presentar en otras partes. |
| VELLO | parte del cuerpo | pelo que sale más corto y suave que el de la cabeza y de la barba en algunas partes del cuerpo humano. |
| VENA | parte del cuerpo | vaso sanguíneo de paredes delgadas y poco elásticas que recoge la sangre del cuerpo y la conduce hacia el corazón. |
| VÉRNIX CASEOSA | parte del cuerpo-fluido | manto graso que cubre la piel del recién nacido predominando en los pliegues, que suele secarse y desprenderse a las pocas horas del nacimiento. |
Miembros del grupo lexicon, investigadores de la Universidad de Valladolid, Rutgers University y Carleton University han unido esfuerzos para llevar a cabo el proyecto VariMed (FFI2011-23120), con financiación del Ministerio de Economía y Competitividad. Nuestro principal objetivo es la investigación de la variación denominativa como fenómeno cognitivo y comunicativo.
La variación denominativa constituye un elemento fundamental en la comunicación médica, tanto a nivel intralingüístico (anginas--amigdalitis) como desde una perspectiva interlingüística (keyhole surgery--laparoscopia). Al profundizar en el fenómeno de la variación, se desvelan patrones culturales y cognitivos de una comunidad de hablantes. El proyecto VariMed plantea: (i) crear un corpus de textos médicos en inglés y español en entornos de comunicación multimodales; (ii) inventariar las variantes léxicas de carácter terminológico en inglés y español y estudiar desde una perspectiva cognitiva situada su caracterización semántica y pragmática; (iii) llevar a cabo una serie de pruebas experimentales para investigar el fenómeno de la variación en relación con los procesos cognitivos de comprensión y producción léxica; (iv) generar un recurso multifuncional y reutilizable sobre variantes léxicas en el campo de atención a la salud, con apoyo de imágenes, para la investigación lingüística, la redacción para divulgación y la traducción.
Esperanza Alarcón Navío, ealarcon@ugr.es
Pilar León Aráuz, pleon@ugr.es
Clara Inés López Rodríguez, clarailr@ugr.es
Arianne Reimerink, arianne@ugr.es
Bryan Robinson, robinson@ugr.es
Maribel Tercedor Sánchez, Investigadora Principal, itercedo@ugr.es
Maribel Bolívar PérezEscuela Andaluza de Salud Pública
Daniel Cano Bravo
Ismael Ramos Ruiz
Camila Higueras Callejón, camila.higueras.easp@juntadeandalucia.esUniversidad de Castilla la Mancha
José Manuel Ureña Goméz-Moreno, JoseManuel.Urena@uclm.esUniversidad Pablo de Olavide
Juan Antonio Prieto Velasco, japrive@upo.esUniversidad de Valladolid
Beatriz Méndez Cendón, cendon@lia.uva.esCarleton University
Amedeo D’Angiulli, Amedeo_Dangiulli@carleton.caRutgers University
Miguel Ángel Jiménez Crespo, miguelji@rci.rutgers.edu
