| concepto | categoría | definición |
|---|---|---|
| VERRUGA | enfermedad | pequeño crecimiento en la piel, por lo regular indoloro, causado por el virus del papiloma humano. |
| VERRUGA COMÚN | signo/síntoma | verruga más frecuente, redonda, áspera o lisa, ancha en su base, ligeramente elevadas, de color rosa, amarillo, gris o café, localizada en manos, especialmente de niños, con un denso crecimiento en el margen del pliegue de la uña. |
| VERRUGA DIGITAL | signo/síntoma | verruga comúnmente localizada en el cuero cabelludo caracterizado por divisiones digitales o hendiduras en su crecimiento cerca de su base. |
| VERRUGA FILIFORME | signo/síntoma | verruga alargada y delgada en forma de dedo, que aparece en los labios, mentón, párpados, cuello y cara, especialmente en niños. |
| VERRUGA PLANA | signo/síntoma | verruga lisa del tamaño de una cabeza de alfiler hasta una uña, de color café o negra. |
| VERRUGA SENIL | signo/síntoma | verruga que aparece en la piel de personas de edad avanzada. |
| VÉRTIGO | signo/síntoma | sensación de movimiento de objetos que nos rodean, que a veces impide caminar por miedo a caerse. |
| VESÍCULA | signo/síntoma | erupción cutánea que consiste en una ampolla llena de líquido. |
| VIGOREXIA | enfermedad | trastorno dismórfico corporal que consiste en una alteración de la propia imagen corporal y en una preocupación excesiva por ganar masa muscular y no aumentar la grasa corporal, lo que se traduce en ejercicio compulsivo y dietas extremas. Suele presentar sintomatología propia de los trastornos de la conducta alimentaria. |
| VIRUS | enfermedad | partícula microscópica que actúa a modo de cápsula en la que se almacena material genético. |
Miembros del grupo lexicon, investigadores de la Universidad de Valladolid, Rutgers University y Carleton University han unido esfuerzos para llevar a cabo el proyecto VariMed (FFI2011-23120), con financiación del Ministerio de Economía y Competitividad. Nuestro principal objetivo es la investigación de la variación denominativa como fenómeno cognitivo y comunicativo.
La variación denominativa constituye un elemento fundamental en la comunicación médica, tanto a nivel intralingüístico (anginas--amigdalitis) como desde una perspectiva interlingüística (keyhole surgery--laparoscopia). Al profundizar en el fenómeno de la variación, se desvelan patrones culturales y cognitivos de una comunidad de hablantes. El proyecto VariMed plantea: (i) crear un corpus de textos médicos en inglés y español en entornos de comunicación multimodales; (ii) inventariar las variantes léxicas de carácter terminológico en inglés y español y estudiar desde una perspectiva cognitiva situada su caracterización semántica y pragmática; (iii) llevar a cabo una serie de pruebas experimentales para investigar el fenómeno de la variación en relación con los procesos cognitivos de comprensión y producción léxica; (iv) generar un recurso multifuncional y reutilizable sobre variantes léxicas en el campo de atención a la salud, con apoyo de imágenes, para la investigación lingüística, la redacción para divulgación y la traducción.
Esperanza Alarcón Navío, ealarcon@ugr.es
Pilar León Aráuz, pleon@ugr.es
Clara Inés López Rodríguez, clarailr@ugr.es
Arianne Reimerink, arianne@ugr.es
Bryan Robinson, robinson@ugr.es
Maribel Tercedor Sánchez, Investigadora Principal, itercedo@ugr.es
Maribel Bolívar PérezEscuela Andaluza de Salud Pública
Daniel Cano Bravo
Ismael Ramos Ruiz
Camila Higueras Callejón, camila.higueras.easp@juntadeandalucia.esUniversidad de Castilla la Mancha
José Manuel Ureña Goméz-Moreno, JoseManuel.Urena@uclm.esUniversidad Pablo de Olavide
Juan Antonio Prieto Velasco, japrive@upo.esUniversidad de Valladolid
Beatriz Méndez Cendón, cendon@lia.uva.esCarleton University
Amedeo D’Angiulli, Amedeo_Dangiulli@carleton.caRutgers University
Miguel Ángel Jiménez Crespo, miguelji@rci.rutgers.edu
