| concepto | categoría | definición |
|---|---|---|
| ABORTO NATURAL | signo/síntoma | pérdida del embrión o feto por causas naturales. |
| ABRASIÓN DE LOS DIENTES | enfermedad | desgaste no fisiológico de los dientes por contacto con sustancias externas, por ejemplo, cepillo dental, crema dental u otros componentes abrasivos. |
| ABSCESO | signo/síntoma | acumulación de pus y de material infectado en un tejido u órgano que habitualmente requiere drenaje además de tratamiento antibiótico. |
| ABSCESO ANAL | enfermedad | absceso ubicado cerca del ano que, por su proximidad con el tracto digestivo, puede dar lugar a fístulas o afectación esfinteriana. |
| ABSCESO ANORRECTAL | enfermedad | absceso localizado en el área del recto y el ano. Puede dar lugar a fístulas y afectación esfinteriana. Usualmente requiere drenaje además de antibióticos. |
| ABSCESO INTESTINAL | enfermedad | infección e inflamación del tejido intestinal caracterizado por la hinchazón y la acumulación de pus. |
| ABSCESO LAGRIMAL | enfermedad | absceso localizado en el saco lagrimal causada por su obstrucción y sobreinfección. |
| ABSCESO RECTAL | enfermedad | absceso localizado en el área del recto. |
| ABULIA | signo/síntoma | falta de voluntad o iniciativa para tomar decisiones. |
| ACALASIA | enfermedad | trastorno del esófago que se produce por la incapacidad para empujar el alimento hasta el estómago por la ausencia de contracciones peristálticas y, característicamente, por aumento de la contracción del esfínter esofágico superior. |
Miembros del grupo lexicon, investigadores de la Universidad de Valladolid, Rutgers University y Carleton University han unido esfuerzos para llevar a cabo el proyecto VariMed (FFI2011-23120), con financiación del Ministerio de Economía y Competitividad. Nuestro principal objetivo es la investigación de la variación denominativa como fenómeno cognitivo y comunicativo.
La variación denominativa constituye un elemento fundamental en la comunicación médica, tanto a nivel intralingüístico (anginas--amigdalitis) como desde una perspectiva interlingüística (keyhole surgery--laparoscopia). Al profundizar en el fenómeno de la variación, se desvelan patrones culturales y cognitivos de una comunidad de hablantes. El proyecto VariMed plantea: (i) crear un corpus de textos médicos en inglés y español en entornos de comunicación multimodales; (ii) inventariar las variantes léxicas de carácter terminológico en inglés y español y estudiar desde una perspectiva cognitiva situada su caracterización semántica y pragmática; (iii) llevar a cabo una serie de pruebas experimentales para investigar el fenómeno de la variación en relación con los procesos cognitivos de comprensión y producción léxica; (iv) generar un recurso multifuncional y reutilizable sobre variantes léxicas en el campo de atención a la salud, con apoyo de imágenes, para la investigación lingüística, la redacción para divulgación y la traducción.
Esperanza Alarcón Navío, ealarcon@ugr.es
Pilar León Aráuz, pleon@ugr.es
Clara Inés López Rodríguez, clarailr@ugr.es
Arianne Reimerink, arianne@ugr.es
Bryan Robinson, robinson@ugr.es
Maribel Tercedor Sánchez, Investigadora Principal, itercedo@ugr.es
Maribel Bolívar PérezEscuela Andaluza de Salud Pública
Daniel Cano Bravo
Ismael Ramos Ruiz
Camila Higueras Callejón, camila.higueras.easp@juntadeandalucia.esUniversidad de Castilla la Mancha
José Manuel Ureña Goméz-Moreno, JoseManuel.Urena@uclm.esUniversidad Pablo de Olavide
Juan Antonio Prieto Velasco, japrive@upo.esUniversidad de Valladolid
Beatriz Méndez Cendón, cendon@lia.uva.esCarleton University
Amedeo D’Angiulli, Amedeo_Dangiulli@carleton.caRutgers University
Miguel Ángel Jiménez Crespo, miguelji@rci.rutgers.edu
